“Σκοπός των μπλουζ δεν είναι να σε μάθουν οι άνθρωποι, είναι να τους μάθεις εσύ.”
“The blues is not about people knowing you, it’s about you knowing people”
Η μουσική είναι η τροφή της ψυχής…
Music is the food of soul…
Η τζαζ ήταν η τέχνη του να φτιάχνεις τον δικό σου ήχο, να βρίσκεις έναν τρόπο να είσαι διαφορετικός απ’ όλους τους άλλους, να μην παίζεις ποτέ το ίδιο πράγμα δυο νύχτες στη σειρά.
Jazz was about making your own sound, finding a way to be different from everybody else, never playing the same thing two nights running
Η jazz είναι διαφορετική γιατί είναι ελεύθερη. Δεν παίζει ρόλο αν αρέσει στον κόσμο η αν παίζεται στο ραδιόφωνο. Έχει να κάνει με την ελευθερία να εκφράζεσαι με κάθε τρόπο που κρίνεις κατάλληλο.
Jazz is different because it’s free. It isn’t subject to whether people like it or whether it can be played on the radio. It’s about freedom to express yourself in any manner that you see fit.
“Δεν χρειάζομαι να πουλήσω τόνους δίσκων, αλλά θέλω διάρκεια. Θέλω να φτιάχνω μουσική για το υπόλοιπο της ζωής μου.”
“I don’t need to sell tons of records, but I want longevity. I want to make music for the rest of my life.”
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να καταστρέφουμε τα διαχωριστικά ανάμεσα στα μουσικά είδη ή απλώς να τα αγνοούμε. Διαφορετικά με όλες αυτές τις κατηγορίες της μουσικής η κατάσταση γίνεται μάλλον ανθυγιεινή...
What interests us is to destroy the borders between the music categories or just to ignore them. Otherwise due to all these kinds of music the reality is becoming rather unhealthy
Για μένα το να τραγουδάς, είναι όπως το να μιλάς, να περπατάς. Πράγματα που κάποιος τα μαθαίνει δίχως να το αντιληφθεί.
For me singing is like talking, walking. Things we learn without realizing them.
Δεν γράφω μουσική για τη Sony. Την γράφω για τους ανθρώπους που ουρλιάζουν στους δρόμους, κλαίγοντας πάνω από στερεοφωνικό που εκρήγνυται.
I don’t write my music for Sony. I write it for the people who are screaming down the road crying to a full-blast stereo.
Εάν δεν εξελιχθεί η μουσική πεθαίνει, όπως το νερό σαπίζει όταν δεν κυλάει.
If music does not evolve it dies, like the water rots when it does not flow
Πολλά από αυτά που κάνω είναι ενστικτώδη. Εάν είμαι σε καλή κατάσταση τότε συνήθως βρίσκω τρόπο να επικοινωνώ με το κοινό. Εάν αγωνίζομαι κάποιο συγκεκριμένο βράδυ, τότε όλα μπορεί να χαθούν. Αυτό είναι που κάνει το παίξιμο τόσο διασκεδαστικό για μένα.
A lot of things I do are intuitive. If I’m in good shape, then I usually find some way to communicate with the audience. If I’m struggling on any particular night, then this can all be lost. This is what makes playing so much fun for me.
Το τραγούδι το αισθάνομαι σαν ξένη γλώσσα. Όταν την μιλάς άπταιστα και αρχίζεις να σκέφτεσαι σ’ αυτή αποκτάς ελευθερία γιατί έχεις ιδέες, δημιουργείς πράγματα για να απαλλαχθείς από το πρόβλημα σου. Το τραγούδι με απαλλάσσει από τις δυσκολίες.
I think of singing as another language. When you get fluent in another language and start to think in it you take on certain freedoms because you can construct ideas, create things to get yourself out of trouble. Singing gets me out of trouble.
Η αληθινή ομορφιά της μουσικής είναι ότι συνδέει τους ανθρώπους. Μεταφέρει ένα μήνυμα και εμείς οι μουσικοί είμαστε οι αγγελιοφόροι.
The true beauty of music is that it connects people. It carries a message, and we, the musicians, are the messengers.
Μην ξεχνάτε που ανήκετε, μην ξεκόβετε...
Don’t forget where you belong, don’t cut yourselves off...
